Miffy and the New Baby

Miffy is filled with joy – she is going to have a new baby brother or sister! She makes a few presents for the baby. When Baby Bunny is born, Miffy is speechless – she didn’t realise the baby would be so tiny. Award-winning UK poet, Tony Mitton, has worked closely with Dick Bruna’s Dutch publisher to create new translations for the classic Miffy stories that are true to the books’ original voice, and yet have a contemporary feel to the language that makes them appealing to the modern young audience. The translations beautifully convey the warmth and friendliness of the original Dutch whilst maintaining a style that is inimitably Miffy.

Міффі переповнює радість – скоро в неї з’явиться братик чи сестричка! Вона навіть приготувала кілька подарунків малечі. Коли малюк Банні народився, то Міффі просто втратила мову – вона навіть не могла подумати, що немовля буде таким крихітним. Премійований англійський поет Тонні Міттон тісно співпрацював з Голандським видавництвом Діка Бруна, щоб створити новий переклад для класичних оповідань про Міффі, який є близьким до оригінального звучання, але наповнений сучасним відчуттям мови, завдяки чому може апелювати до сучасної молодої аудиторії. Переклад чудово передає теплоту та дружелюбність оригінального голандського тексту, при цьому зберігаючи неповторний стиль Міффі.