Серія | Miffy Collection with Plush Toy |
Автор | Dick Bruna |
Рік видання | 2014 |
Обкладинка | Hardback |
Кількість сторінок | 14 |
Формат | 16.0cm x 16.0cm |
110 грн
It’s snowing and Miffy wants to go and play. She rides her sledge, skates on the frozen river and even makes a snowman. In the snow she finds a little bird who is too cold so Miffy helps him to build a little house to keep him warm. Award-winning UK poet, Tony Mitton, has worked closely with Dick Bruna’s Dutch publisher to create new translations for the classic Miffy stories that are true to the books’ original voice, and yet have a contemporary feel to the language that makes them appealing to the modern young audience. The translations beautifully convey the warmth and friendliness of the original Dutch whilst maintaining a style that is inimitably Miffy.
Йде сніг і Міффі хоче йти гратися на вулицю. Вона їздить на санчатах, катається на ковзанах по вкритій кригою річці та навіть ліпить сніговика. У снігу вона знаходить маленьку пташку, якій дуже холодно, тож Міффі допомагає змайструвати для неї маленький будиночок, щоб зігрітися. Премійований англійський поет Тонні Міттон тісно співпрацював з Голандським видавництвом Діка Бруна, щоб створити новий переклад для класичних оповідань про Міффі, який є близьким до оригінального звучання, але наповненим сучасним відчуттям мови, завдяки чому може апелювати до сучасної молодої аудиторії. Переклад чудово передає теплоту та дружелюбність оригінального голандського тексту, при цьому зберігаючи неповторний стиль Міффі.