Miffy’s Bicycle

Miffy’s only a little rabbit now, but she dreams of a time when she will be old enough to ride her very own bicycle. Join her as she dreams of all the adventures she will have… Award-winning UK poet, Tony Mitton, has worked closely with Dick Bruna’s Dutch publisher to create new translations for the classic Miffy stories that are true to the books’ original voice, and yet have a contemporary feel to the language that makes them appealing to the modern young audience. The translations beautifully convey the warmth and friendliness of the original Dutch whilst maintaining a style that is inimitably Miffy.

Зараз Міффі маленьке кроленя, але вона мріє про час, коли вона буде достатньо дорослою, щоб їздити на своєму особистому велосипеді. Приєднуйтеся до неї, коли вона мріятиме про пригоди… Премійований англійський поет Тонні Міттон тісно співпрацював з Голандським видавництвом Діка Бруна, щоб створити новий переклад для класичних оповідань про Міффі, який є близьким до оригінального звучання, але наповненим сучасним відчуттям мови, завдяки чому може апелювати до сучасної молодої аудиторії. Переклад чудово передає теплоту та дружелюбність оригінального голандського тексту, при цьому зберігаючи неповторний стиль Міффі.